Anteriormente en Broadchurch...
¿Quién me ha hecho esto?
Maldita sea, el calcetín encontrado en la finca Axehampton
confirma una coincidencia con el ADN de Trish.
- ¿Así que lo usaron como mordaza? - Más que eso.
Hay restos de ADN de uno de nuestros hombres en ese calcetín.
¿De quién?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Es Katie. - No, no, no. No es una buena idea.
¿Por qué llamaría a esta hora?
- No contestes. - ¿Katie?
¡Por el amor de Dios, Miller!
¿Podéis venir a la tienda de la granja urgentemente?
- Vamos de camino a otro sitio. - Creo que hemos encontrado el cordel
que se utilizó para atar a Trish Winterman.
- Para el coche. - No.
¡Vas a parar el maldito coche!
Solo son cosas que quedan en el taxi.
¿Por qué las guardas? ¿Por qué no las devuelves?
No sabía de quién eran.
Una mujer ha sido violada y tienes sus llaves.
No solo las suyas: las de un montón de gente.
¡Vete!
Tú no me dices lo que puedo o no puedo hacer.
Buenas tardes, Clive.
- ¿Que están haciendo aquí? - Clive Lucas, le estoy arrestando
en relación con la violación de Patricia Winterman,
cometida en la finca Axehampton el sábado 28 de mayo de este año.
No tiene que decir nada, pero podría afectar a su defensa
si no menciona, cuando se le pregunte,
algo que más tarde testifique en el tribunal.
Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba. ¿Lo comprende?
- También querrán esto. - Puedo explicarlo.
Sí, parece que tendrá que hacerlo.
- ¿Qué está pasando? - Vuelve a la cama, Michael.
- ¿Dónde se lo llevan? - No hay nada de qué preocuparse.
- Entonces, ¿por qué se lo llevan? - No pasa nada.
Todo irá bien.
Estaba trabajando y me encontré esta bolsa.
¿La tocó?
Cuando la encontré, sí.
Pensé que era algo que a algún cliente se le pudo caer.
No tiene sentido que estuviera aquí.
¿Y qué hay del cordel? ¿Lo tocó?
Sí. Lo saqué para verlo.
- ¿Por qué? - No sabía qué era. ¿O sí?
No fue hasta que vi el cordel que te llamé.
Y entonces la llamé.
Correcto. ¿Así que sus huellas y ADN están por toda la bolsa y el cordel?
Supongo que sí.
Tiene cámaras de seguridad, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo. ¿Vaya con la agente, por favor?
¿Crees que está diciendo la verdad?
Francamente, ya no lo sé.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Ya sabes que puedes quedarte en la habitación de Chloe.
No, no voy a hacer que duerma en el sofá.
Acabas de salir del hospital.
Es un incordio por nada.
La verdad es que no.
No esperaba verte despierta.
No podía dormir. Estaba preocupada por como estabas aquí abajo.
Pensé que fingiría que bajaba a por un vaso de agua.
Siempre fuiste una pésima mentirosa.
Sí.
Ya que ninguno de los dos puede dormir, ¿debería hacer un poco de chocolate?
Sí.
- ¿Simplemente se los encontró? - Es lo que dijo.
Y tiene una buena excusa para que su ADN esté en ellos.
La cosa es, registramos su casa.
Por todo, incluyendo el cobertizo, hace 40 horas
y no vimos eso.
Y toda la zona tiene cámaras de vigilancia. Lo sabe.
- Entonces, ¿por qué mentiría? - El torno aprieta.
Todos empiezan a ponerse nerviosos.
Jim Atwood, Clive Lucas o Ed Burnett.
Elige uno. ¿Con quién hablamos primero?
Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas la prueba AH141.
¿Por qué tiene un juego de llaves de la casa de Trish Winterman?
Se las dejó en el taxi.
¿Pero no pensó en devolvérselas?
No encontré hueco para hacerlo.
Como no encontró tiempo para devolver todas las otras que tiene
en el cajón de su garaje.
No sabía dónde vivían.
¡Llevó a la mayoría a sus casas!
Su empresa guarda registros de las reservas.
Algunos de ellos, presumiblemente, eran clientes habituales.
Verá, a mí me parece...
como un cajón de trofeos.
O una colección.
- ¿Qué hacía con ellas? - Nada.
Simplemente hago limpieza.
No es mi culpa si la gente es descuidada.
¿Ninguno de ellos preguntó si había encontrado sus llaves?
¿Qué era? ¿Era el poder?
¿De saber que las tenía?
¿Saber que las podría usar si quisiera? ¿Las ha usado?
¿Entró en la casa de alguien?
No soy ese tipo de hombre.
Vaya, creo que lo es.
Creo que su relación con la vida real es un poco preocupante.
¿Adónde pretende llegar con todo esto tomándola conmigo?
¿Le han preguntado a Jim Atwood por qué discutía con Trish en la fiesta?
¿Lo han hecho?
No, no estábamos al tanto de eso. ¿A qué hora fue eso?
Sobre las 10, supongo.
Le dijo que se mantuviera alejado de ella.
No sé por qué siguen viniendo por mí cuando él está ahí afuera.
Usted no estaba allí a esa hora.
De acuerdo con la declaración que nos dio,
estaba en la carretera en dirección a Lyme con un pasajero.
Cierto.
Puede que me haya confundido.
Bueno, vamos a aclarar esa confusión.
¿Dónde estaba? ¿En la fiesta mirando a Jim y Trish?
¿O en la carretera hacia Lyme con un pasajero?
En la fiesta.
¿Así que su anterior coartada era falsa?
¿Nos mintió?
- No deliberadamente. - ¿Una mentira accidental?
Me... hice un lío con las horas.
¿Estaba usted solo cuando vio a Trish y Jim discutiendo?
- Sí. - ¿Estaba usted solo
el resto de la noche?
Sí.
¿Así que no tiene coartada,
que pueda confirmar dónde estaba cuando la violación estaba teniendo lugar?
No, cierto... eso no es lo que dije.
Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas la prueba AH127.
¿Alguna vez se ha puesto un calcetín como este?
Son los calcetines que usamos para jugar a fútbol, así que... sí.
Ese fue recuperado de los terrenos de la finca Axehampton.
Encontramos restos de saliva de Trish Winterman en él.
Así que creemos que fue utilizado para amordazarla mientras era violada.
Y cuando lo comprobamos, dio un resultado positivo con su ADN.
No...
- No es mío. - Sabemos que usted y Trish
anteriormente habían ido a tomar una copa y ella le rechazó.
Tiene un juego de las llaves de su casa.
No tiene una coartada para el momento de la agresión
y su ADN está en ese calcetín.
Así que necesitamos su explicación de cómo todo esto tiene sentido
si usted no violó a Trish Winterman.
No... no puedo.
Lo siento.
No puedo explicarlo.
Todavía disfruto esos momentos en que un chulo cabrón
se carga su propia coartada sin darse cuenta.
¿Ya tenemos las grabaciones de la tienda de la granja?
20 minutos, dijo Nish.
Bien, vamos. Vamos a entrar a sacudir el avispero.
Registraron todo el lugar hace dos días.
La bolsa no estaba allí.
Quiere que creamos que ve una bolsa sospechosa
dentro de uno de sus cobertizos,
y la recoge, dejando tus huellas y ADN.
Rebusca en su interior.
"Oh, un poco de cordel manchado de sangre. Voy a manipularlo un poco"
No me di cuenta de que era una bolsa sospechosa hasta que miré dentro.
Si lo hubiera hecho, ¿por qué habría llamado?
No tiene sentido. ¿Cómo de estúpido sería?
No estúpido, tal vez. Desesperado.
Comprueben las grabaciones. Por favor.
Quiero ayudar. Estoy intentando ayudar.
Si desperdician el tiempo conmigo
no cogerán al tipo que lo hizo.
Me he sentado frente a usted durante todas estas entrevistas.
He escuchado cada palabra. Observado sus reacciones.
He estudiado su lenguaje corporal.
Creo que todavía hay algo que no nos estás diciendo.
No creo que haya sido completamente honesto con nosotros.
Y no puedo llegar a comprender el porqué.
Si sabe algo que pueda ayudarnos a descartarle,
cuéntenoslo.
Cualquier otra cosa que pasara esa noche no importa.
Sí que importa.
Me importa a mí.
¿Por qué?
Porque lo oí.
¿Qué oyó, Ed?
La oí siendo violada.
No sabía qué era.
Estaba en las afueras del bosque.
Fue después de que me cayera.
Oí ruidos cerca de la cascada.
Pensé que era solo sexo entre borrachos.
No supe lo que era hasta después.
Cuando me enteré de lo que había pasado.
Podría haberlo parado.
Podría haberla ayudado.
¿Quieren saber por qué he dormido cerca de su casa desde entonces?
Porque le fallé.
En noches como esta desearía seguir fumando.
- Sabía que fumabas. - ¿Qué te dice tu instinto?
¿Crees que por fin nos ha dicho la verdad?
Podría ser. O podría ser un truco para librarse de la cárcel.
No estaba allí, pero estaba cerca.
Si es eso lo que ha estado soportando, explica muchas cosas.
Es duro vivir con eso.
No es comparable con lo que tiene que vivir Trish.
No.
Oh, tenemos las grabaciones de la cámara de seguridad de la tienda.
Tienen marcada la hora.
Y cuando esto pasó, Ed estaba detenido.
Entonces, ¿qué? ¿Ed es inocente?
¿Tú qué crees? ¿Lucas o Jim?
- Tienen la misma complexión. - Entonces corre hacia aquí.
El edificio está aquí y corre hacia aquí...
hacia este campo.
¿Qué haces?
Sí. Ahí. La figura de la grabación corre hacia un campo
en los límites de la granja de Flintcombe
con un camino público a través de él.
Bajas por ese camino y te lleva hasta esta calle de aquí
lo que significa...
¡Lo tengo!
- Sigue. - Este campo lleva a esa carretera.
Se puede aparcar en la orilla y hay una cámara de tráfico puesta desde hace poco
Ahí está. Ahí está su coche y ahí su matrícula.
Muy bien, Miller. Deberías dedicarte a esto.
Y esa matrícula pertenece a...
¡Mierdecilla arrogante!
¿Recuerdas cuando vinimos a ver esta casa?
Entraste en esa cocina, miraste por la ventana,
y dijiste: "Imagina vivir en un lugar como este.
Imagina tener estas vistas cada mañana".
Y entonces lo supe... esta...
Eso fue todo. Decisión tomada.
Pero tenía razón, ¿no?
Bueno, siempre tienes razón.
Sobre casi todo.
No sobre todo. Pero casi.
Solo te pillo la mitad de las veces.
Unos meses después, digo: "Sí, sí,
Beth tenía razón".
Eso es lo que es ser yo.
"Un mes tarde y 10 libras menos", habría dicho mi madre.
- No eres tan malo. - Muchas gracias.
Haces un buen chocolate.
Sí, mis habilidades culinarias son buenas.
¿No querías vivir?
No.
¿Qué pasa con nosotras?
Conmigo y... Chlo y Lizzie.
Ya no me siento parte de vosotras.
No vivo aquí. No estamos juntos.
No lo estaremos, ¿verdad?
Venga. Lo menos puedes hacer es ser sincera conmigo.
No.
No creo que podamos estar juntos.
No ahora mismo.
Ya.
De verdad que te quiero, Mark.
Siempre te he querido.
Tanto.
Recuerdo cuando te veía y...
me sentía como que mi cuerpo fuera a explotar.
Ya... ¿ya no?
No.
Simplemente...
Hemos tomado diferentes caminos.
Ni siquiera sé cuándo.
¿Por Dan?
No. Antes.
Lo sabes.
Aún puedes ver a Lizzie.
¿Sabes?
Podemos ser amigos.
Puedes... venir a casa.
No... No...
Tengo que irme. Tengo que...
aclarar un poco mis ideas.
Durante un tiempo.
Es muy... Es muy difícil estar aquí. ¿Ya sabes?
Creo que eso es lo que me hizo polvo.
Veros a ti y a las chicas y...
...esta casa.
Todos los recuerdos. Es...
Es contra lo que lucho, creo.
Pero estaré bien. Estaré bien. Solo...
Solo necesito recomponerme.
Lejos de aquí, ¿sabes? En cualquier sitio.
Así es como será..
Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
Tenemos a Leo Humphries grabado deshaciéndose de una bolsa
que contenía hilo manchado de sangre
el cual los forenses han confirmado que coincide
con las fibras que tomamos de las muñecas de Trish Winterman.
Pero también tenemos a Lucas detenido.
Sin coartada y con su ADN en la mordaza.
¿Tal vez lo hicieron los dos juntos?
¿Así que Leo dejó la bolsa por Lucas
para incriminar a Ed?
¿Ni siquiera se conocen? ¿Existe una conexión?
Sí. El fútbol. El calcetín de fútbol.
Los dos trajeron las porterías al partido con el hilo azul.
Alguien dijo que Leo entrena al equipo.
Y Lucas juega en ese equipo. Así que, sí, hay una conexión.
- Hola, Danielle. ¿Está Leo aquí? - No, no está. Lo siento.
Porque fuimos a su casa y su padre dijo que estaba aquí contigo.
Bueno, si no está aquí, ¿por qué su teléfono está sonando?
¡Sal, Leo!
Hemos arrestado a Leo Humphries
y ahora mismo estamos buscando en su trabajo y en su casa.
Sabemos que se conocen.
Hemos recuperado una prueba clave
que Leo intentó tirar anoche.
Mire, le estoy diciendo esto porque ...
creo que Leo Humphries va a intentar incriminarlo.
Podría estar equivocado. Es posible que lo conozca mejor que yo.
Pero, tan pronto como terminemos aquí,
vamos a ir a la sala de enfrente a hablar con él.
Y, al final, nos lo contará todo.
Así que le sugiero que se adelante
y nos cuente la verdad.
¿Qué pasó en Axehampton?
Les he contado lo que pasó.
No le creemos. Inténtelo otra vez.
Su versión de esa noche no tiene ningún sentido, Lucas.
Su ADN está en la mordaza. Leo está a punto de delatarle.
Cuéntenos por qué violó a Trish Winterman.
¡Yo no la violé! No podría hacer eso.
¿Sujetó la linterna? O ¿un teléfono para alumbrar?
- ¿Es lo que le pidió? - No sé nada sobre eso.
Tiene que dejar de mentir. No se le da muy bien.
Y mírese. Está agotado.
Quiero hablar con mi abogado.
Sí, hágalo.
Necesitamos encontrar la prueba
que conecte a Lucas y Leo y que los sitúe juntos
en Axehampton a la hora del ataque.
Necesitamos analizar sus teléfonos para empezar.
Están conectados. Están mintiendo. Seguro que estaban juntos.
¿Dónde se vieron? Debemos tener algo, Miller.
Cronología de movimientos.
Declaraciones y coartadas.
Oh. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Oh, no me puedo tomar eso.
Escena del crimen. Informes del forense.
Esta es la ruta sobre la que mintió Lucas diciendo que condujo
la noche del ataque.
Espera, hay algo...
Sí, Miller, mira. ¿Ves?
Hemos hecho ese viaje esta noche.
Dijo que recogió a un pasajero en la carretera y fue a Lyme.
Hemos ido a Lyme esta noche.
- A la casa de la novia de Leo. - Cierto.
Entonces, ¿qué significa eso?
Er... ¿hemos subestimado a Lucas?
Siempre hemos pensado que se le daba fatal mentir,
pero quizá... no miente tan mal.
Quizá es un buen mentiroso. El mejor mentiroso ciñéndose a la verdad.
Sí que condujo hasta Lyme aquella noche.
Solo que después de cuando nos dijo. Y la persona que recogió fue Leo.
Exacto. El teléfono de Leo... ¿dónde está el análisis del teléfono de Leo?
He visto antes que había llegado.
Ha habido una llamada al teléfono de Leo esta noche
sobre la hora a la que has traído a Lucas.
Veré si hay alguna coincidencia.
Una coincidencia para el teléfono. Sabe- mos quién ha llamado a Leo esta noche.
¿Quién?
Sabemos lo que está haciendo, Lucas.
¿A qué se refiere?
Una última oportunidad para decirnos lo que pasó aquella noche.
Ya lo he hecho.
Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas
la prueba EM153.
Es un número de teléfono.
¿Sabe de quién es ese número de teléfono, Lucas?
Perdón. Para la grabación, por favor.
- No lo sé. - ¡Sí que lo sabe!
Conoce ese número y sabe lo que pasó esa noche.
Y se sigue negando a contárnoslo,
lo que significa que está obstruyendo la labor de la justicia.
- ¿Quieren dejar de preguntarme? Yo... - Rastreamos ese teléfono
la noche que Trish Winterman fue violada y estaba en Axehampton.
Al igual que el teléfono de Leo Humphries.
Como estaba su teléfono.
Y luego más tarde aquella noche, alrededor de la 1 a. m.,
los tres fueron detectados juntos en el mismo lugar.
Esos tres teléfonos, esas tres personas juntas.
- No me hagan hacer esto. - ¿Que lo haga?
¡Tiene el deber moral y legal de decirnos la verdad!
¡Una mujer fue violada esa noche!
Otras dos mujeres, que sepamos, fueron violadas con anterioridad
¿y usted no nos va a contar lo que sabe?
Mire, no tiene opción, Lucas.
Será peor para usted si se mantiene en silencio.
Yo solo les llevé a casa.
¿A quién llevó a casa?
¿Estáis bien?
Necesitamos que nos lleves a la ciudad, por favor, colega.
¿Qué ocurre?
Papá, por favor.
Ponte en marcha.
¿Por qué lo hiciste, Michael?
Seguid moviéndoos, chavales.
¡Paradle!
Lo siento. Lo siento, papá. Lo siento.
Papá, lo siento.
Muy bien, chicos.
- Vamos. Juguemos. - ¿Estás bien?
¿Había hecho eso antes?
No puedes dejar que lo haga de nuevo.
Con los demás no lo haría.
Eres todo un hombre.
Ocúpate de eso.
Tráelo. Yo soy el utillero. No tú.
En el camino de vuelta, siéntate atrás en el coche.
Haz que parezca que es tu chófer.
Eso le cabreará.
Así que le dije que había perdido su equipación y le di una camiseta
que era tan grande que parecía un vestido.
Deberías haber venido. Te habría encantado.
Le voy a dar una camiseta diferente cada partido.
No volverá a ver esa equipación de nuevo.
- ¿Es aquí donde vives? - Sí.
Es un poco mierda, ¿no?
No voy a tener la que tú tienes ¿verdad?
No.
¿Esta es tu madre?
Sí.
¿A cuántas chicas te has tirado?
No te lo voy a decir.
¿Has perdido ya la cuenta?
Todavía no lo has hecho, ¿verdad?
Mira, no... no quiero meterme en eso.
Te diré algo...
¿Quieres ver algo que pondría cachonda a tu madre?
Coge tu portátil.
Vamos. Traga.
Eso es.
¿Por qué te juntas conmigo?
Por pena.
Te lo dije. Me recuerdas a mí.
Bebe.
Vamos.
Te he traído un regalo. Mira.
Ve a verla. Le he pedido que te haga un hombre.
Es tu novia.
Y nosotros somos colegas.
Te la presto.
¿No le importará?
Hace lo que se le dice. Solo es sexo.
¿Vas a ir o vas a permanecer virgen toda tu vida?
Vamos.
- ¿Qué tal lo hizo? - Sí. Bien.
No demasiado bien, espero. Se supone que eso lo deja para mí.
¿Te apetece ir a una fiesta el sábado 28?
Hay una MILF que cumple 50 en esta casa tan grande
¿Te apetece? Tú y yo.
Habrá comida, bebida y chicas.
Te he traído esto.
- ¿Para qué es? - Por si acaso tienes suerte.
¿Qué es eso?
El equipo para fiestas.
Mírales. Gente borracha deseando ser todavía jóvenes.
Esa es ella. La chica del cumpleaños.
Me la tiraría.
Lánzame una.
Para tu información, ella es de verdad muy apasionada.
Entonces que seas muy feliz en casa.
Oh, Trish.
Entonces puedes fumar y flirtear con todos en la maldita fiesta.
Sí, es correcto. Porque puedo. Ahora, lárgate.
¡Trish!
¿Quién está ahí?
Ven aquí.
Ponte esto.
Muy bien. Ayúdame a levantarla.
¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es eso?
Cállate y ayúdame a levantarla.
Colega, esto no está bien.
Ella es para ti, tío.
Ya has tenido una joven, prueba algo más.
No.
Ella... está preparada.
Esto no está bien.
¿Qué has dicho?
Me la he jugado por ti y tú dices que no está bien.
Haz lo que te he dicho.
No quiero esto, tío.
Baja ahí...
antes de que se despierte.
Vamos, Michael.
Sé un hombre.
Michael está detenido.
Ha confesado haber violado a Trish Winterman.
Y nos ha contado lo de Leo Humphries y él.
Digan que fui yo.
No le hagan pasar por esto.
Solo es un niño.
Debería haber cuidado de él.
Digan que fui yo.
Por favor.
¿Lo sabía?
Todo este tiempo. ¿Lo sabía?
Recuperado de un teléfono pegado por detrás al escritorio de Leo Humphries.
Parecen ser las imágenes de las agresiones a Trish Winterman
y Laura Benson.
Junto con otras dos de las que no tenemos constancia.
Supongo que debe ser la mujer que comentó su consejera.
No es bonito, pero es una prueba clara.
Leo Humphries violó a otras dos mujeres.
Esa es Laura Benson.
Leo, le informo de que ha sido arrestado también
en conexión con otros tres delitos de violación:
uno contra Laura Benson
y otras dos sin identificar en este momento
o antes del 28 de mayo de 2016.
Y se ha autorizado una extensión a su tiempo de detención.
Hemos encontrado el arma usada para atacar a la víctima,
un bate de cricket para niños,
durante un registro en su despacho de Redes Humphries.
Pruebas preliminares forenses han identificado
sus huellas en el bate junto con las de Michael Lucas
y la sangre de la víctima.
Además, tenemos las grabaciones de la cámara de seguridad
en las que sale deshaciéndose de una bolsa en la tienda Granja de Flintcombe.
La bolsa contenía el hilo usado para atar a Trish Winterman.
Michael Lucas ha explicado de dónde sacó el calcetín de fútbol
que usó para amordazar a Trish Winterman.
Y tenemos las grabaciones de las cuatro violaciones
sacadas de un teléfono pegado por detrás a su escritorio en su despacho.
El teléfono está registrado a su nombre.
¿Por qué las grabó, Leo?
Quería recordarlo.
Quería verme a mí mismo.
¿Qué? ¿Se sentía poderoso cuando lo veía de nuevo?
No tan poderoso como...
Orgulloso.
¿Y qué pasa con las mujeres? ¿Te has parado a pensar en cómo se sintieron?
La verdad es que no.
Pero, ¿sabía que estaba mal y que era ilegal?
Es solo sexo.
¡Es violación!
Todas habían tenido sexo antes.
¿Por qué es diferente una vez más?
No tuvieron elección.
Sus cuerpos no le pertenecen.
¿Laura Benson fue su primer ataque?
Sí. Volvía de la uni.
Por eso todos los ataques fueron en verano.
Intentaba mantenerlo en una al año.
No quería volverme avaricioso.
Pero una vez que lo has probado, es... es difícil.
No paraba de pensar en que me iban a pillar.
Cuando no lo vi en las noticias y nadie vino,
quise sentirlo otra vez.
¿Sabe el nombre de las otras dos mujeres a las que atacó?
No pregunté.
¿Es de mala educación?
Hemos encontrado un enorme arsenal de pornografía en su ordenador.
¿Era ese el material que compartía con Michael Lucas?
Parte. No estaba preparado para cosas muy gráficas.
Se habría asustado.
¿Ve mucho porno?
Un par de horas al día. Quizá más.
¿Qué piensa su novia de que vea porno?
No le importaba. Solíamos verlo juntos.
¿Solían?
Se aburrió.
Algunas de las cosas no eran su rollo.
¿Por qué Trish Winterman en Axehampton?
Simplemente pasó.
Ella estaba allí.
Estaba preparado. Fue equipado.
Yo siempre voy equipado.
Y ¿qué pasa con Michael?
¿Por qué le obligó?
Parecía solitario.
Sé cómo te puede hacer sentir eso.
Pensé que esto podría ayudar.
¿Pensó que forzarlo a violar a una mujer
podría hacerlo sentir menos solo?
Te hace sentir en control.
Durante ese momento, no hay nada más.
Solo tú al mando.
Hay un momento en el que estás en armonía con el mundo
y es simplemente...
Es precioso.
¿Para qué estás viendo esto?
Nunca quise que se acabara ese día.
Ed Burnett se ha ido.
Y Jim Atwood.
¿Estás bien?
No.
Ya lo tenemos. Esas grabaciones lo encarcelarán.
No es como somos los hombres.
Es una aberración.
Eso espero.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí tan temprano?
La última misa es en unas horas.
Pensé, si yo fuera tú, estaría deleitándome.
¿Has preparado tu sermón?
- Para los siete que estaremos allí. - Espero que recapacites.
No. No. Es la hora.
Para todo hay un momento.
Sí, y ¿tú qué? ¿Qué vas a hacer?
Prométeme que no te vas a reír.
Voy a abrir mi propio canal de YouTube.
¡Sabía que ibas a hacer eso!
Si los adolescentes pueden ser millonarios,
yo tengo que ser capaz de sacarme unas libras con los clics.
Informando. Local. Nacional. Lo que me apetezca.
Voy a hacer videoblogs y ver adónde me lleva.
Hola.
¿Puedo pasar?
Hemos acusado a alguien en relación con el ataque.
Vale.
No creo que quiera saber quién es. ¿Es alguien que conozco?
Se llama Michael Lucas.
No sé quién es.
Va a mi colegio. Es el hijo de ese taxista.
- ¿Qué? - Tiene 16 años.
Creemos que fue obligado a hacerlo
por un hombre de la zona llamado Leo Humphries.
Hemos acusado a Leo junto con Michael por tu violación...
y también por otros tres casos de violación menos recientes.
¿16?
Sí.
¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió a mí? ¿Qué había hecho?
Estaban en la fiesta. No estaba planeado.
No del todo.
Entonces ¿solo tuve mala suerte?
Lo siento mucho, Trish.
Pero no hay duda. Tenemos pruebas claras y concretas.
Van a ir a la cárcel por esto.
Bueno, Maggie Radcliffe es una reclutadora bastante buena.
Hay un pasaje de Hebreos resonando en mi cabeza.
Considerémonos unos a otros para estimularnos,
al amor...
y las buenas obras.
No dejando de congregarnos,
como algunos tienen por costumbre.
Sino exhortándonos.
Ahora, espero que incluso sin mí aquí,
sigáis dándoos coraje los unos a los otros.
Todo lo que cualquiera de nosotros quiere en realidad
es amor y buenas obras.
Si hubiera sabido que eras tan bueno, habría venido más a menudo.
- Oh, muchas gracias. - Ignóralo. Es lo que hago.
- Cuídate. - Tú también.
Los dos.
¿Ves? Te quieren.
Vamos.
Todo el mundo está hablando de tu caso.
- El hecho de que los cogierais. - ¿En serio? Bueno.
Estoy muy orgullosa de ti, papá.
- Oh, bien. - En serio, estoy muy orgullosa.
Hola, papá.
Escuchad, decidme si es inapropiado pero...
¿qué tal si pido algo de comida para llevar luego?
Estaba pensando que a lo mejor un chino.
Ya sabéis, lo que solíamos pedir.
¿Es una mala idea?
No. No, creo que estaría bien.
Genial.
Oye, ¿todo eso es para ti? ¡No te lo comas todo de una!
¿Qué?
Sigo pensando en Michael Lucas
y en las consecuencias que le trajo.
Llamó a mi puerta.
Era uno de los chicos que tenía fotos de Daisy.
El porno que Leo le dio. Fue el que dio a Tom.
Imitando a Leo.
Bueno, ya no.
Hicimos nuestro trabajo, Miller. Cogimos a los responsables.
Es todo lo que podemos hacer.
Me tomaría una copa. ¿Quieres una?
Podríamos ir al pub. Nunca hemos ido al pub.
No.
Debería volver con Daisy.
Debería volver con mis chicos.
Entonces Daisy y tú, ¿os quedaréis permanentemente?
¿No lo odias tanto?
- Nos vemos mañana, Miller. - Bien.
Hasta mañana.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***